2n VoiceBlue MAX v1.5 Instrukcja Użytkownika

www.2n.czVersionFirmware2N ®VoiceBlue MAX User Manual1.19.21.5

102N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®2.1 Before You StartProduct Completeness CheckBefore installing this product, check whether the delivery

1002N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®4.9 External SMS ControlIf this function is enabled for the active Telnet session, the GSM gateway automatically

1012N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®5. Technical ParametersDimensionsDimensions (W x H x D): 220x45x140 mmPower SupplyType: External power adapter (

1022N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®Wireless InterfaceCount of channels: 4Bandwidth:GSM 850/900/1800/1900 MHzUMTS 800/850/900MHz/2100 MHzGSM: Cinter

1032N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®6. Supplementary InformationThis section provides supplementary information on .2N VoiceBlue MAX®Here is what

1042N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®6.1 Troubleshooting For the most frequently asked questions refer to .faq.2n.czNo LED is shining on .2N Voice

1052N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®6.2 List of AbbreviationsFollowing abbreviations are used within manual:API (Application Programming Interface)A

1062N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®6.3 Regulations and DirectivesEurope2N VoiceBlue MAX® conforms to the following directives and regulations:Dire

1072N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®6.4 General Instructions and CautionsPlease read this User Manual carefully before using the product. Follow all

1082N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®Electric Waste and Used Battery Pack HandlingDo not place used electric devices and battery packs into municipal

1092N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®2N TELEKOMUNIKACE a.s.Modřanská 621, 143 01 Prague 4, Czech RepublicPhone: +420 261 301 500, Fax: +420 261 301 5

112N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®Status LED IndicatorsThe states are indicated by LEDs on the front and system2N VoiceBlue MAX®conn

122N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®Licences2N VoiceBlue MAX® may contain time-limited software licences (SIP signalling,Mobility Extensio

132N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®module fails to log in or rejects to make outgoing GSM calls even after thegateway restart, consult your GSM prov

142N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®2.2 Factory SettingsBelow are the factory settings for the key configuration parameters of the GSMgat

152N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®2.3 Brief Installation GuideSIM Card Inserting/RemovingFor the correct handling of SIM cards refer to the SIM Car

162N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®1. 2. 3. higher than with mobile phones as, generally, gateways shared by multiple usersshow a very high traff

172N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®1. 2. 1. 2. Single MountingFollow the instructions below to mount a single unit into a system rack:Fit the

182N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®2. 3. Place the GSM gateway pair into a free 1U place in the system rack and fit it withfour rack screws (inclu

192N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®Antenna Connection2N VoiceBlue MAX® is equipped with a SMA female antenna connector for all theGSM/

The 2N TELEKOMUNIKACE a.s. is a Czech manufacturer and supplier of telecommunicationsequipment.The product family developed by 2N TELEKOMUNIKACE a.s.

202N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®RJ-45 connector for LAN connectionAntenna SplitterThe antenna splitter is a passive component that combin

212N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®2.4 IP Voice TransmissionSpeech Encoding MethodsVoice transmission is strictly separated from signalling in VoIP

222N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®SIP ComponentsThe following components are involved in the SIP message exchange:UAC (User Agent Client) – th

232N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®

242N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®2.5 2N® VoiceBlue MAX Connection to VoIPSince communicates using the SIP only, this subsection outlines2N Voic

252N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®All calls outbound to GSM are routed to the 2N VoiceBlue MAX® gateway in the Point-to-Point mode that uses 2N

262N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®2.6 Available 2N® VoiceBlue MAX ConnectionsThe figure below shows the gateway as DialThru router. PBX/An

272N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®3. VoiceBlue MAXConfigurationThis section describes the configuration.2N VoiceBlue MAX®Here is what you can fi

282N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®3.1 Factory ResetIf you forget the password or set the IP interface incorrectly, you can press the RESETbutton pl

292N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®3.2 Basic Configuration – Step by StepThis section will help put your gateway in operation for the first2N Voi

Content 1. Product Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.1ProductDescription .............

302N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®3.3 Call RoutingCalls from a VoIP port to a GSM/UMTS network are routed to any GSM/UMTS portaccordi

312N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®Model Situation“Follow me” functionFigure 1: Follow Me FunctionFig. 1 shows routing of calls in the case of abse

322N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®Subscriber A calls subscriber B, for whom the has been2N Mobility Extension®permitted with activat

332N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®Figure 4: Quick Call Forwarding FunctionCorrect ME configuration:Connect the GSM gateway to your PBX/SIP Proxy.Ch

342N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®Make sure that the apriopriate provider's SIM card is inserted in the GSM gateway.Assign the

352N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®first one. If no record is found in this section, the next LCR row is used.If the selected GSM/UMTS module i

362N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®DISA Welcome NoteIf the DISA service is active and a welcome note has been recorded, the welcome noteis played

372N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®3.4 Web Configuration InterfaceEssential DataThe web interface supports the following web browsers:2N VoiceBlu

382N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®Web IconsHome PageHaving logged in, you get to the home page as shown in the figure below.GatewayThere is a

392N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®SIM client – for connection to the system.2N SIM Star®SMS – for receiving/sending SMS via the web interface.Me

42N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®1. Product OverviewIn this section, we introduce the product, outline its application2N VoiceBlue MAX®options a

402N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®Gateway ControlThis group helps:Monitor the current statuses of the GSM gateway components;Check and set the GSM

412N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®Licence key for gateway – item for entering a new gateway connecting licence.Date / TimeThe Date / Time window en

422N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®LOG fileThe LOG file window helps read out the gateway LOG file. The bottom part of thewindow incl

432N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®Module statusThis window displays the current status of each GSM/UMTS channel. Refer to Subs. 4.6 for status deta

442N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®Online reportThe window displays on-line gateway tracing.

452N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®Gateway ConfigurationSystem ParametersGeneralSaving call data (CDR) – select the call types on which records are

462N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®End of dialling (empty=off) – a selectable DTMF code for DTMF dialling end in theevent of a DISA incoming call. T

472N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®Codec prioritypreferential speech codec setting:Priority 1Priority 2Priority 3IP addressesSIP Proxy (IP GSM)

482N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®Tones generated to VoIPRing tone to VoIP – generate a ringing tone of your own, or transmit a real

492N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®Port ModesThis item helps you set each of your gateway ports. The settings are based onthe LCR table including

52N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®1.1 Product Description2N VoiceBlue MAX® is a device that helps directly interconnect a SIP-supporting VoIPnetwor

502N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®Voice message detector settingsMinimum percent to match – set the match percentage range in which the voicemessag

512N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®Cause translationHere you can convert the release cause received from GSM/UMTS into another ISDNrelease caus

522N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®OthersText of SMS at no answer – edit the text of the SMS to be sent to the callingparty in case of n

532N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®Generate virtual ring tone – enable/disable generation of the virtual ringing toneto the VoIP interface.Call len

542N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®Basic settingsRoaming enabled for network code – set the international network identifier forroaming purposes con

552N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®Day limit of called minutes – set the maximum count of minutes to be called viathe SIM card per day.Time limitsDe

562N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®GSM Incoming Groups2N VoiceBlue MAX ®allows you to work with two groups of incoming calls for each ofwhich you c

572N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®Send CLIP from GSM/UMTS to VoIPTransfer CLIP from GSM/UMTS – enable/disable the function.Separating char – enter

582N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®Basic settingsGSM network ID – name the prefix list for convenience.Default count of digits – the default

592N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®routing rule to set the fallback port in the Gateway configuration. Port modesTariffs – select the tariff group

62N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®1.2 Safety PrecautionsIt is prohibited to use any transmitters, including the UMTS/GSM devices, inareas

602N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®Ethernet ConfigurationThis window helps you configure the Ethernet interface of your gateway.Use DHCP – enable/di

612N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®activation, the GSM gateway login page will have an anonymous appearance.This function is recommende

622N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®Messaging This group helps:Set the GSM gateway to send/receive SMS via SMTP/POP3 or SMPPDefine the routing rules

632N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®UsersThis section helps you manage the SMS users. Select a communication protocol foruser adding (SMT

642N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®User GroupThis section helps you edit the User group and set the routing rules for the group'

652N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®SMTP – Maximum SMS per email – set the maximum count of SMS messagesto be sent within one Email message. Any

662N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®SMPP address modificationSource address of message incoming from SMPP – set how to modify themessage sender ID

672N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®Add record Disabled – enable/disable the selected routing rule. Message from SMS group – select the SMS

682N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®Add record Disabled enable/disable the selected routing rule. – Message to SMS group – select the S

692N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®Incoming SMS databaseThe subsection displays current information on the incoming SMS storage fillingper

72N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®1.3 UpgradeThe manufacturer reserves the right to modify the product in order to improve itsqualities

702N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®1. a. b. 2. a. b. c. d. 3. a. b. c. SMPP Basic Configuration – Step by StepThis section helps you def

712N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®3. c. 4. a. b. c. Set to to define the SMS receiving user.Deliver to user Create the outgoing SMS rout

722N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®1. a. b. 2. a. b. c. 3. SMTP/POP3 Basic Configuration – Step by StepThis section helps you define th

732N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®3. a. 4. a. b. c. 5. a. b. c. menu.settings/Domain Set the user domain. The domain is automatica

742N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®MonitoringThis section helps you configure sending of SNMP traps. Download the list of availabletraps, i.e. the M

752N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®Servers – the addressee's primary IP address and transport port forFirst SNMP serverSNMP traps (default p

762N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®List of SNMP trapsVoIPVoIP SIP line is not registeredVoIP SIP line is registeredGSMFirst GSM module: ERRORFirst G

772N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®OthersSMSThis subsection helps you send and receive SMS via the modules.UtilsThis section provides extra func

782N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®After the new firmware file is stored and sent, the GSM gateway is restartedautomatically.Licence ke

792N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®Configuration downloadThe window helps you download the current configuration. The2N VoiceBlue ®MAXfile format

82N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®1.4 Terms and Symbols UsedSymbols in ManualThe following symbols and pictograms are used in the manual:Future Func

802N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®4. Advanced ConfigurationThis section describes communication with using a terminal.2N VoiceBlue MAX®Here is w

812N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®4.1 Terminal-Based Communication2N VoiceBlue MAX® allows for communication via the TCP/IP Telnet proto

822N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®4.2 AT Interface2N VoiceBlue MAX® uses the list of AT commands derived from the standard AT setfor configuration

832N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®Wireless EnginesAT&Q## – Received GSM signal level (##=00-15)AT&QALL – Received GSM signal level from all

842N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®System SettingsAT%S70=x.x.x.x – IP addressAT%S71=x.x.x.x – IP address maskAT%S81= – Initialisation string for se

852N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®Basic GSM SettingsAT%G00=rr,gggggg,gggggg, gggggg,gggggg,gggggg – g,r = Number ofGSM group for each GSM mod

862N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®LCR TableAT&R – Shows LCR tableAT%R##=net,hh:mm/hh:mm/w,gr* – Settings of line ## (0..63) of LCRtable

872N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®netid – network ID of active wireless networkoper – name of active wireless networknew – number of received and s

882N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®4.3 LOGsFor the current LOG records see the sectionGateway Gateway control – LOG fileor use the AT&L AT co

892N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®L2-ERR Error of ISDN layer 2 by Q.921 A: unsol.RX(F) Received packet RR,RNR,REJ with unexpected bit F=1 B: un

92N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®2. Description and InstallationThis section describes the proper product installation and2N VoiceBlue

902N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®4.4 CDRFor the current CDRs see the section or useGateway / Gateway control CDR file / the AT&C / AT&C

912N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®4.5 SDRRefer to the section secGateway Gateway control SDR file / / for the current SDRstion or use the AT

922N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®4.6 Available Status MessagesThe following list of statuses is universal and some messages may not be included in

932N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®Link Layer StatusesLayer 4NULL – Rest status, ready for callMORE – Call request received from GSM or ISDN

942N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®Records of Events and CallsRecord Type in Log FilePOWER – System power on, power off or resetINIT – Initialisatio

952N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®4.7 StatisticsThe GSM gateway automatically generates statistic data on all outgoing and incomingcalls. These dat

962N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz® group (reset) minutes hhhh:mm:ss calls reject failed red.in redout----------------------------------

972N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®Statistics of Outgoing Calls on All Modules[Statistics of outgoing calls on all modules]network (reset) minute

982N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz® module (reset) minutes hhhh:mm:ss calls reject failed c.offs smses----------------------------------------------

992N TELEKOMUNIKACE a.s., www.2n.cz®4.8 Tracing2N VoiceBlue MAX® allows for operation tracing (VoIP, SIP, GSM). Tracing isaccessible in o